글 & 자료. 소수건축사사무소 SOSU ARCHITECTURE
일과 삶의 공생
성수동 3/1(일삶) 빌딩은 준공업 지역인 성수동에서는 찾아보기 힘든 좁은 골목 주택가에 위치해 있다. 골목을 조금만 벗어나도 여전히 다양한 종류의 공장들이 끊임없이 돌아가고 있는 이색적인 곳이다. 자본주의의 가치에 밀려 많은 공장들이 도시 외곽으로 사라지는 요즘에도 이곳은 여전히 일과 삶이 경계 없이 공존하며 활기 있는 건강한 도시 풍경을 만들고 있다.
일삶 빌딩 역시 성수동의 도시 풍경처럼 일과 삶이 함께하는 장소이다. 저층의 상업시설과 고층의 원룸형 주거시설이 복합된 건물이다. 이러한 프로그램의 혼합으로 낮과 밤의 다른 사용자들은 좁은 대지의 협소한 공간들을 효율적으로 공유할 수 있다.
Symbiosis of Work and Life
Seongsu-dong 3/1 Building is located in a narrow residential area which is hard to find in heavy industry areas. When you walk few steps away from the narrow street, you will see various types of running factories. While many factories are transferred to outskirts of the city due to capitalistic values, Seongsu-dong still provides active and health cityscape where work and life exist together without boundary.
Like Seongsu-dong’s cityscape, 3/1 Building is a place where work and life exist together. 3/1 Building is a composite building with commercial facilities in the lower floors and studio apartments in upper floors. With such composite building, different users at day time and night time can effectively share confined space in the small site.
거꾸로 커지는 매스
3/1(일삶) 빌딩이 들어서 있는 성수동의 연무장7가길은 전면에 발코니를 가진 3층 규모의 비슷한 모습의 다가구 주택이 줄지어 서있는 곳이다. 서울의 노후화된 여느 주택가의 모습과 크게 다르지 않지만 이곳은 최대 용적률 400% 개발이 가능한 중공업 지역이다. 골목에 새롭게 지어지는 건물들은 7-8층 이상으로 좁은 골목길을 점점 답답하게 메워버릴 것이다.
3/1(일삶) 빌딩은 아래로 작아지는 행태로 좁은 골목길을 수직적으로 확장시켜준다. 저층을 비워내면서 주변 건물과의 거리를 기존보다 넓혀주어 기존 이웃의 프라이버시 침해를 최소화하고 골목을 지나는 사람들에게 여유로운 풍경을 제공하고자 하였다. 동네의 모습이 바뀌어가는 시작이 되는 3/1(일삶) 빌딩의 고민들이 앞으로 변화될 건물들에도 공유되길 기대한다.
Upside Down Mass
3/1 Building is located in Yeonmujang 7ga-gil, Sengsu-dong and you will see the lines of similar three-story multi-household houses with balcony on the façade. Although they are similar to other old residential areas in Seoul, Seongsu-dong is a heavy industry area with floor area ratio of up to 400%. The newly built buildings in the street have more than 7 to 8 floors and they will be stuffing the narrow street.
On the other hand, 3/1 Building has a upside down structure and the lower floor is smaller than the upper floor. Such structure vertically expands the narrow street. The smaller lower floors widen the distance between the surrounding buildings to minimize the invasion of neighbor’s privacy and to provide the relaxed scenery to people walking on the street. We hope such features of 3/1 Building would be also shared in other buildings in Seongsu-dong.
성수동의 기억
지하철 2호선을 타고 내려다보는 성수동은 크고 작은 붉은 벽돌 건물들이 혼재된 모습니다. 3/1(일삶) 빌딩은 기존의 도시 맥락에서 이질적인 형태의 건물이지만 재료를 통해 과거의 기억을 담고 기존 주변 건물과의 조화를 이루고자 한다. 과거의 재료를 이용하지만 새로운 프로그램을 고려하여 기존과는 다른 방식으로 조적하고자 하였다. 두 가지 서로 다른 프로그램의 공존이 입면에서도 드러날 수 있도록 벽돌 쌓기의 밀도를 다르게 하였다. 저층의 상업시설은 이중외피의 커튼월로 계획하여 다소 좁은 실내 공간의 개방감을 극대화하고 고층의 주거 시설은 향후 주변 시설과의 시각적인 간섭을 고려하여 창 계획을 최소화하였다. 벽돌의 다양한 쌓기 방식으로 기존의 막힌 벽들은 빛을 받아들일 수 있도록 열리는 동시에 주변 이웃들의 삶이 지키질 수 있도록 스크린의 역할을 한다.
Memory of Seongsu-dong
When you look down at Seongsu-dong from Subway Line 2, you will notice that small and large red brick buildings are mixed in Seongsu-dong. Although 3/1 Building has a shape different from other urban contexts, 3/1 Building tries to reflect the past memory through materials and be in harmony with surrounding buildings. Although 3/1 Building uses the past material, the building considers about the new program and build bricks in a unique way. To express the co-existence of two different programs, 3/1 Building has a different density in laying brinks. The commercial areas in the lower floors are designed with double-skin curtain wall to maximize the sense of openness in relatively narrow indoor space. Also, the residential areas in the upper floors have less windows in consideration of visual interference from surrounding buildings. Such brickwork acts as a screen which allows the light to come inside the building while protecting the privacy of the neighbors.
오래 지속하기
도시의 가치는 오랜 시간 쌓이는 다양한 흔적들이다. 성수동이 요즘 많은 인기를 모으는 이유도 새로운 것들의 화려함과 편리함 보다, 오랫동안 쌓여온 시간들이 만든 깊이 있는 장소의 힘일 것이다. 2018년 새롭게 지어지는 3/1(일삶) 빌딩 역시 지금은 시작에 불과하지만 앞으로 축적될 시간들을 위해 많은 고민을 하였다. 지속성과 시간성을 고려한 재료의 선택뿐만 아니라 변화무쌍하게 바뀌는 도시의 용도를 고려하여 변경이 자유로운 구조 형식을 적용하였다.
Long-Lasting
The urban value is the various traces accumulated over time. We believe that Seongsu-dong is becoming famous as it provides unique atmosphere instead of seeking fanciness or convenience. 3/1 Building which will be newly built in 2018 also considered about the future time in Seongsu-dong. The materials have been selected after thorough consideration on durability and temporality while applying free structure for constantly changing urban purpose.
