건축사무소 Architects
HB건축사사무소
책임 건축가 Architect in Charge
정효빈 Hyobin Jung
건물 위치 Location
서울시 성동구 성수동1가 Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu, Seoul, Korea
건축 형태 Type
신축 New-built
건축 용도 Programme
근린생활시설 Commercial Facilities, 단독주택 Single Family House
대지 면적 Site area
96.00㎡
건축 면적 Building area
55.37㎡
연 면적 Total floor area
299.22㎡
규모 Building scope
6F
건폐율 Building to land ratio
58.72%
용적률 Floor area ratio
311.69%
주요 구조 Main Structure
철근콘크리트 RC
시공 Construction
건축주 직영
외장 마감재 Exterior finish
시멘트벽돌 Cement brick, Stucco
완공 연도 Year completed
2017
사진가 Photographer
정우철 Woochul Jung, 이준열 Junyeol Lee
Add to Collection

시스루 빌딩 See-through Building

HB건축사사무소
ⓒWoochul Jung
글 & 자료. HB건축사사무소  정리 & 편집. 장경림 수습 에디터

 

서울 성수동은 여러 개발호재들로 인해 많은 사람들이 이주해 넘어왔고, 그만큼 사업성에 기초한 새로운 건축 행위가 활발히 진행되고 있다. 기존 준공업지역의 모습이었던 도시는 각양각색의 건축들이 새로이 들어오면서 옛 것과 새 것이 혼재된 복잡한 이미지를 만들어 내고 있다. 우리를 찾아온 건축주 역시 본인의 거주와 동시에 최대의 임대수익을 요청했다.

Seongsu-dong has been migrated by many people due to various developments, and new construction activities based on business feasibility have been actively pursued. The city, which was a part of the existing semi-industrial area, has a complex image mixed by old and new as new architectures of various colors come in. The owner requested the maximum rental income at the same time as his residence.

 

ⓒWoochul Jung
ⓒWoochul Jung

 

건축물은 개인의 재산이기도 하지만 동시에 도시환경을 조성하는 공적인 역할도 수행한다. 어느 하나 양보할 수 없는 이 두 가지 속성 모두를 만족시킬 수 있는 대안을 찾는 것이 건축가의 소명이라 생각한다. 우리에게는 이 두 가지 속성을 적절히 이어줄 수 있는 장치가 필요했고 건물을 덮는 스킨을 제안했다. 우리가 제안하는 스킨은 완전히 열린 것도 아니고 완전히 닫힌 것도 아니다. 불투명한 스킨은 도시 공간과 개인 공간을 모호하게 필터링하며, 서로 대립하지 않는 관계성을 만들어 내는 중재자의 역할을 한다.

The building is an individual property but at the same time plays a public role in creating the urban environment. It is also the architect’s issue to find alternatives that can satisfy both of these attributes.
We needed a device to properly connect these two attributes and suggested skins to cover the building. The skin we propose is neither fully open nor fully closed. Opaque skins filter the urban space and private space obscurely and serve as mediators to create non-conflicting relationships.

 

ⓒJunyeol Lee
ⓒJunyeol Lee
ⓒJunyeol Lee
ⓒJunyeol Lee
ⓒJunyeol Lee

 

See-through Building
‘속이 비치는‘이라는 의미를 가진 이 건물은 들쭉날쭉한 건물의 구조위에 4,806개의 큐블럭으로 이루어진 반투명의 스킨을 덮고 있다. 가운데가 뚫려진 큐블럭은 건물과 도시를 막아주는 역할을 하면서 동시에 이어주는 역할도 한다. 시스루 스킨은 낮에는 자연광을 투과해 건물 내부에 다양한 빛의 효과를 연출하고, 밤에는 내부의 빛을 산란시켜 도시의 은은한 조명 역할을 한다.

This building, which means ‘see-through,’ covers a translucent skin of 4,806 cue blocks on the structure of a jagged building. The cube block, which is opened in the middle, acts as a bridge between building and city, and at the same time it plays a role. See-through skin transmits natural light during the day and produces various light effects inside the building. At night, it shatters the light from the insid building and plays the role of the city’s soft lighting.

 

ⓒJunyeol Lee
ⓒJunyeol Lee
ⓒWoochul Jung

 

개인의 가치와 욕구, 그리고 도시의 경관적인 역할 사이에서 시스루 스킨은 개인적 공간과 도시적 공간을 은유적으로 이어주는 건축적 장치가 된다. 스킨의 사이사이 뚫려진 조경 공간들은 삭막해 질 수 있는 건물의 전체적인 이미지를 완화해 위용과 아름다움을 뿜어낸다.

Between personal value and desire and the city ‘s landscape role, the see-through skin becomes a architectural device that connects the individual space and the urban space metaphorically. Landscape spaces behind the skins are a device that alleviates the overall building image that can be eroded.

 

ⓒWoochul Jung
ⓒWoochul Jung

 

건축사무소 Architects
HB건축사사무소
책임 건축가 Architect in Charge
정효빈 Hyobin Jung
건물 위치 Location
서울시 성동구 성수동1가 Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu, Seoul, Korea
건축 형태 Type
신축 New-built
건축 용도 Programme
근린생활시설 Commercial Facilities, 단독주택 Single Family House
대지 면적 Site area
96.00㎡
건축 면적 Building area
55.37㎡
연 면적 Total floor area
299.22㎡
규모 Building scope
6F
건폐율 Building to land ratio
58.72%
용적률 Floor area ratio
311.69%
주요 구조 Main Structure
철근콘크리트 RC
시공 Construction
건축주 직영
외장 마감재 Exterior finish
시멘트벽돌 Cement brick, Stucco
완공 연도 Year completed
2017
사진가 Photographer
정우철 Woochul Jung, 이준열 Junyeol Lee
You might also like

모여가 Mo-yeo-ga (Gathering House)

라움 건축사사무소 RAUM Architects Group

화운원 Hwaunwon

건축사사무소 서가 Seoga Architects

이오스 Eos

건축사사무소 더함 ThEPluS Architects

중화동 골목집

투닷 건축사사무소 TODOT Architects & Association

서촌 협소주택 Seochon Tiny House

나오이 플러스 파트너스 Naoi+Partners

청함재 Chung Ham Jae

나오이 플러스 파트너스 Naoi+Partners